-
1 vorübergehen
-
2 vorübergehen
vorübergehen v/i <unreg, -ge-, sn> (gelip) geçmek, geçip gitmek -
3 vorübergehen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-) vorbeigehen 1, 3; die schlimme Zeit ist nicht spurlos an ihr vorübergegangen has left its mark on her* * *(passieren) to go past; to pass; to pass by;(vergehen) to elapse* * *vo|rü|ber|ge|henvi sep irreg aux sein1) (räumlich) (an etw (dat) sth) to go past, to pass (by)2) (zeitlich) to pass; (Gewitter) to blow overeine Gelegenheit vorǘbergehen lassen — to let an opportunity slip
3)an jdm nicht vorǘbergehen (Erlebnis etc) — to leave its/their mark on sb
* * *1) (to end or go away: His sickness soon passed.) pass2) (to go past (a particular place): I was passing by when the bride arrived at the church; She passed by the hospital on the way to the library.) pass by3) ((usually of time) the act of passing: the passage of time.) passage* * *vo·rü·ber|ge·hen[foˈry:bɐge:ən]vi irreg Hilfsverb: seinim V\vorübergehen in passing, en passantetw im V\vorübergehen erledigen to do sth just like that* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) go or walk past; pass byan jemandem/etwas vorübergehen — go past somebody/something; pass somebody/something; (achtlos) pass somebody/something by; (fig.) ignore somebody/something
im Vorübergehen — in passing; (fig.): (nebenbei) in a trice
das geht vorüber — (ugs.) (tröstend) it'll pass; (scherzh. iron.) that won't last long
* * *ist nicht spurlos an ihr vorübergegangen has left its mark on her* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) go or walk past; pass byan jemandem/etwas vorübergehen — go past somebody/something; pass somebody/something; (achtlos) pass somebody/something by; (fig.) ignore somebody/something
im Vorübergehen — in passing; (fig.): (nebenbei) in a trice
das geht vorüber — (ugs.) (tröstend) it'll pass; (scherzh. iron.) that won't last long
* * *v.to go by v. -
4 vorübergehen
- {to go by} = vorübergehen [an] {to pass [by]}+ = vorübergehen (Gefahr) {to blow over}+ = vorübergehen (ging vorüber,vorübergegangen) {to come by}+ = vorübergehen an {to pass}+ = an jemandem vorübergehen {to go past someone; to walk past someone}+ -
5 vorübergehen
vo·rü·ber|ge·hen [foʼry:bɐge:ən]viirreg sein1) ( entlanggehen)im V\vorübergehen in passing, en passant;etw im V\vorübergehen erledigen to do sth just like that -
6 vorübergehen
fo'ryːbərgeːənv irr( fig) passervorübergehenvor496f99fdü/496f99fdber|gehen1 (vorbeigehen) Beispiel: an jemandem/etwas vorübergehen passer devant quelqu'un/quelque chose; Beispiel: im Vorübergehen en passant -
7 vorübergehen
vorǘber¦gehen* vi (s)1. (an D) проходи́ть (мимо кого-л., мимо чего-л.)j-n, etw. vorübergehen lá ssen* — пропусти́ть кого́-л., что-л.die Krá nkheit ist an ihm vorübergegangen — боле́знь его́ пощади́ла
2. минова́ть, проходи́тьder Schmerz ging vorüber — боль прошла́
etw. vorübergehen lá ssen* — пережида́ть что-л. -
8 vorübergehen
fo'ryːbərgeːənv irrvorüber| gehen1 dig (aufhören) cesaran etw/jm vorübergehen pasar junto a algo/alguien -
9 vorübergehen
im Vorübergehen mijając -
10 vorübergehen
vorüber|gehen1) ( vorbeigehen)an jdm/etw \vorübergehen przechodzić [ perf przejść] obok kogoś/czegośim Vorübergehen mimochodem -
11 vorübergehen
eine Gelegenheit nicht vorübergehen lassen ikke lade en god lejlighed gå fra sig -
12 vorübergehen
-
13 vorübergehen
-
14 vorübergehen
vo'rübergehen < neprav, sn> räuml jít oder chodit mimo (an D A); zeitl (po)míjet < (-)minout>, <u>plynout;im Vorübergehen mimochodem -
15 vorübergehen
-
16 vorübergehen
-
17 vorübergehen lassen
гл.общ. (etw.) пережидать (что-л.) -
18 vorübergehen
vorǘber|gehen unr.V. sn itr.V. 1. минавам (an etw. (Dat) покрай нещо); 2. отминавам, преминавам (време, болка). -
19 vorübergehen
-
20 vorübergehen
(ging vorüber, vorübergegangen aux sein) v proći prođem); (an-) einander - proći jedan pored drugoga
См. также в других словарях:
vorübergehen — V. (Aufbaustufe) zu Ende gehen, schwinden, verstreichen Synonyme: enden, hingehen, vergehen, vorbeigehen, entschwinden (geh.), verfließen (geh.), verrinnen (geh.), rumgehen (ugs.) Beispiele: Er ließ wieder eine günstige Gelegenheit vorübergehen.… … Extremes Deutsch
vorübergehen — ↑passieren … Das große Fremdwörterbuch
vorübergehen — vorübergehen … Deutsch Wörterbuch
vorübergehen — (sich) legen (umgangssprachlich); vorbeigehen; vergehen * * * vor|ü|ber||ge|hen auch: vo|rü|ber||ge|hen 〈V. intr. 145; ist〉 1. vorbeigehen 2. vergehen ● das Gewitter ging schnell vorüber; der Schmerz geht bald vorüber; an jmdm. od. etwas… … Universal-Lexikon
vorübergehen — 1. entlanggehen, passieren, überqueren, vorbeigehen; (geh.): dahingehen, dahinschreiten; (ugs.): entlanglaufen. 2. ein Ende haben, enden, hingehen, ins Land gehen/ziehen, vergehen, verrauchen, verschweben, vorbeigehen; (geh.): dahinschwinden,… … Das Wörterbuch der Synonyme
vorübergehen — vo·rü̲·ber|ge·hen; ging vorüber, ist vorübergegangen; [Vi] 1 an jemandem / etwas vorübergehen ≈ ↑vorbeigehen (1) 2 etwas geht vorüber ≈ etwas geht ↑vorbei (2), hört auf <eine Gefahr, der Kummer, die Schmerzen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vorübergehen — vo|r|ü|ber|ge|hen; ich gehe vorüber; vorübergegangen; vorüberzugehen; im Vorübergehen {{link}}K 82{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
Vorübergehen — 1. Vorübergehen und nicht ansprechen macht manchem das Herz brechen. *2. Das geht vorüber, wie der Rhein bei Köln. Holl.: Het zal u voorbij gaan, als de Rijn voor keulen. (Harrebomée, I, 398a.) *3. Es geht alles vorüber. Lat.: Dabit deus his… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
vorübergehen — vörüvvergonn … Kölsch Dialekt Lexikon
Dieser Kelch möge an mir vorübergehen — Im Matthäusevangelium (26, 39) des Neuen Testaments betet Jesus in Todesangst: »Mein Vater, ists möglich, so gehe dieser Kelch von mir.« Die bildhafte Ausdrucksweise geht darauf zurück, dass es bereits in der Antike bei einem Gastmahl üblich… … Universal-Lexikon
spurlos vorübergehen — wirkungslos sein; wirkungslos vorübergehen; ohne Wirkung sein … Universal-Lexikon